Consejos de oro

Dice la Fundéu

	Imprimir		Recomendar
	Disminuir		Aumentar

‘Involucrar’

Cuando el término ‘involucrar’ se refiere a una persona, significa “complicarla en un asunto o comprometerla en él”.

También significa “incluir en un asunto cierta cosa”. ‘Involucrar’ no es apropiado en frases como “En el accidente están involucradas tres personas” o “Hay veinte niños involucrados en el accidente”. Debe decirse: “El accidente ha afectado a tres personas” o “El número de víctimas del accidente asciende a treinta”.

Cuando una o varias personas son víctimas de un accidente no están ‘involucradas’ en él. Lo estarían si fueran responsables directa o indirectamente. Es recomendable utilizar el término ‘involucrar’ solo cuando una persona esté realmente comprometida en algo.

‘Edil’ no es sinónimo de ‘alcalde’

‘Edil’ es “el miembro de una corporación municipal” y, por lo tanto, es sinónimo de ‘concejal’ y no de ‘alcalde’ (este es “el presidente del ayuntamiento de un pueblo o termino municipal”).

A veces, por no repetir la palabra ‘alcalde’ se recurre a los términos ‘edil’ y ‘primer edil’, ambos incorrectos. No hay inconveniente para repetir la palabra ‘alcalde’, pero también puede emplearse el nombre y el apellido (o solo el apellido) de esa persona. El femenino admite ‘la edil’ y ‘la edila’.