 |
Fernando Díez Losada |
Domingo 04 Enero, 2009
Y o sé que los gremios inventan muchas palabras. Tengo la duda, en los casos de los informáticos de dos palabras que utilizan muy a menudo: “circularizar” (entendido para una distribución masiva de algún documento, carta, memorándum, etc.) y “sumarizar” (entendido para una suma de valores). ¿Son válidas estas palabras? Ver más ...
Lunes 29 Diciembre, 2008
Hace ya muchos años –no recuerdo exactamente la fecha–, tomé una firme decisión y juré solemnemente cumplirla: no aceptar nunca la expresión jugar un papel (mucho menos, desde luego, jugar un rol) . Fue una auténtica declaración de guerra, sin cuartel, sin treguas, sin concesiones... Porque –ˇDios santo!– ¿qué es jugar un papel ? Se juega al futbol, al billar, a las cartas, a las casitas, al ajedrez, a los bolos, a la pelota, al pimpón, a la ruleta, a la lotería, a la gallina ciega, a la pizpirigaña... Se juega uno la vida, o el puesto, o el primer lugar... Uno juega de vivo, juega sucio, se juega el todo por el todo... Pero –insisto– ¿qué es jugar un papel ? Es cierto que los ingleses dicen to play a role , y los franceses, para no ser menos, jouer un rôle . Pero nosotros hemos dicho siempre hacer, representar, desempeñar, realizar, ejecutar, ejercer, cumplir, interpretar... un papel . Ver más ...
Lectores se preocupan del idioma
Domingo 21 Diciembre, 2008
¿ Por qué será que la palabra “percanta”, tan común en los tangos argentinos, no aparece en el diccionario de la RAE ni en el Panhispánico de dudas? Ver más ...
Domingo 14 Diciembre, 2008
Los diccionarios modernos más conocidos de costarriqueñismos registran el adjetivo sendos, das . con el significado de grande, fuerte : Le dio sendos golpes. Ver más ...
Domingo 07 Diciembre, 2008
E scucho en una televisora que la presentadora, cuando quiere dar una dirección electrónica, se refiere como “doble b, doble b, doble b” (y lo pongo con B porque, de lo contrario, tendría que decir “doble v” (uve). Tengo entendido que la W se denomina doble v; por lo tanto, la presentadora debería decir “triple doble v” o “doble v tres veces”. Ver más ...
Domingo 30 Noviembre, 2008
La condena bíblica de comer el pan con el sudor de nuestra frente (unos, obviamente, con más sudor que otros) ha puesto sobre el tapete de nuestras prioridades el tema de la alimentación, Ver más ...
Domingo 23 Noviembre, 2008
Estimado lector: Puede leer esta columna y después conducir su carro. No hay problema. Me limito a exponer los detalles lingüísticos del nombre de algunos licores, según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE (2005). Ver más ...
Dos casos de términos expletivos
Domingo 16 Noviembre, 2008
“ Ayer la Sala Constitucional dejó sin efecto el cobro de la sanción hasta que no resuelva una acción de inconstitucionalidad en contra del...” (La República, 13/11/2008). Ver más ...
Estado con mayúscula y minúscula
Domingo 09 Noviembre, 2008
Hace ya sus buenos años, este columnista escribía en la Tribuna del idioma: “... la función diacrítica de la mayúscula inicial se aplicaría a un reducido grupo de palabras en una determinada acepción de ellas con el fin de evitar cualquier posible ambigüedad. En este sentido, un caso claro es el de estado . El Diccionario manual de la Academia advierte que ‘cuando se refiere al organismo político superior, se escribe con mayúscula’: Golpe de Estado” . Ver más ...
Dos nuevas preguntas y respuestas
Domingo 02 Noviembre, 2008
V ivo en España desde hace varios años, y me sigue sorprendiendo el uso (abuso) que hacen de los dequeísmos, como, por ejemplo: “...le informo de que no tiene ningún mensaje...”. ¿Es correcto? Ver más ...
