EscucharUna de las grandes conversaciones que dejó la literatura del 2021 remitía a un debate de nunca acabar: ¿dónde empiezan y dónde acaban las fronteras entre escribir libros y escribir cine?
No fue una discusión menor, tomando en cuenta que se trataba del lanzamiento de Érase una vez en Hollywood, la primera novela del aclamado cineasta Quentin Tarantino. Si tanto se alaba su capacidad para escribir líneas punzantes e intrépidas, ¿sería su primer libro un manjar semejante?
Librería Internacional ha traído al país el libro traducido al español, lo que significa una oportunidad tremenda para continuar con la conversación al respecto. En este episodio de El librero, reseñamos la transición de Tarantino del cine de autor a ser autor de una novela.
LEA MÁS: El librero: La literatura del 2022, siete libros que no se puede perder este año
Jugosas diferencias
Aunque la comparación sea muy vaga, se puede referenciar al Tarantino novelista con el Tarantino cineasta de la misma forma que se pelea sobre Lionel Messi y Cristiano Ronaldo. ¿Cuál es mejor? Realmente no importa; lo que conviene es disfrutar a ambos.
Es curioso leer Érase una vez en Hollywood recordando que, para finales de los setenta, surgió la tendencia de novelizar películas. Como una estrategia de mercadotecnia, empezaron a surgir libros inspirados en universos como Star Wars y Ghostbusters para aprovechar la fiebre desatada por los filmes. El resultado de estas publicaciones fue de baja calidad literaria, por lo que rápidamente estos libros fueron etiquetados peyorativamente como “novelas para leer en el avión”.
Por suerte, Tarantino no se suscribe en ese línea y toma el papel y lápiz para amplificar el fascinante mundo que conocimos en su novena película. Esta historia, que cuenta las peripecias del actor Rick Dalton y su doble de riesgo Cliff Booth, fue una maravillosa carta de amor al Hollywood en que Tarantino creció.
LEA MÁS: Ken Follett revela sus preocupaciones detrás de su novela ‘Nunca’
En el libro, el estadounidense toma libertades y, por momentos, ofrece escenas que pudieron quedar fuera de la sala de montaje del filme, así como cambia el orden de eventos y crea nuevos arcos narrativos completamente sorprendentes.
De hecho, los personajes del largometraje se mantienen, pero se sienten un tanto distintos en el universo del libro. Rick Dalton puede que sea el más parecido al que vimos interpretado por Leonardo DiCaprio, siendo un hombre sediento por el reconocimiento e impulsivo.
De quien más impacta el retrato es de Cliff Booth, quien fue encarnado por Brad Pitt en la película. En la novela, este doble de acción es otra persona: es un verdadero sociópata y asesino. Además, es el medio de transporte para que Tarantino realice sus propios ensayos de cine, como en una escena en que Cliff entra a una función de Akira Kurosawa y analiza qué hizo grande la obra del cineasta japonés.
¿Es mejor el Cliff de la novela que el de la película? Es difícil asegurarlo teniendo el conocimiento previo del filme. Sin dudas, lo jugoso reside en poder discutir los puntos que hacen más atractivos a cada uno. Al final del día, ambos son “tarantinescos” a su manera.
También, los nuevos arcos narrativos de Cliff desarrollan uno de los mejores capítulos del libro. Se trata de la historia del origen de Brandy, la perra que salva el último acto del filme. Conviene no dar spoilers y dejarse sorprender.
Otro punto alto de la novela es el retrato de los personajes reales que aparecen en la historia. Hablamos de Sharon Tate, Roman Polanski y Charles Manson, quienes cuentan con un mayor desarrollo y son mucho más interesantes que en la película, ya que tienen poco tiempo en pantalla.
LEA MÁS: El librero: Guía para disfrutar las ediciones especiales de Harry Potter
Lo mismo sucede con Trudi, la niña actriz que Rick conoce durante el rodaje de un western. La pequeña es vital para el nuevo final de la historia, que no en vano muchos prefieren al del cierre de la película.
“Tarantino se luce con sus diálogos y en esta ocasión tenemos una oportunidad valiosa para conocer su primera obra escrita. De seguro vendrán más libros de su autoría, así que conviene descubrir desde ya todo los recursos narrativos con los que cuenta Tarantino, ahora desde la escritura de novela”, comenta Róger Segura, vocero de Librería Internacional.
El libro, tanto en inglés como en español, se puede encontrar en las diferentes sedes de Librería Internacional. Puede llamar al 2221-3841 para conseguirlo.
LEA MÁS: ‘Dune’, el salvador blanco y los dilemas que acarrea ser un ‘elegido’ en este siglo
‘El librero’ es una sección de literatura del espacio ‘Ancora’, que ahora goza de una versión web en la que se recomiendan títulos refrescantes. Si quiere ser considerado para este espacio puede escribir a jmora@nacion.com.
Otros episodios de esta sección
LEA MÁS: ¿Hacia dónde apunta la literatura? Tabarovsky quiere una revolución
LEA MÁS: ¿Batman sobreviviría en Fortnite? Conozca el cómic que desarrolla este universo
