EscucharLa carrera como actor de doblaje del mexicano Lalo Garza lo ha llevado a interpretar durante muchos años a varios personajes que se han quedado en la memoria colectiva del público latinoamericano, pero el artista asegura que cada uno de ellos, desde Elmo hasta Josh (de Drake y Josh ) tienen una particularidad para él.
En entrevista con Viva , Garza, quien interpreta a Krilin en Dragon Ball y ahora es el director de doblaje de Dragon Ball Super (para Cartoon Network Latinoamérica) contó cómo es tener decenas de voces que resuenan en su cabeza.
¿Ha hecho infinidad de personajes, alguno es más especial para usted?
No puedo decirte que tengo un personaje favorito porque todos son como mis hijos. No por ser unos más grandes que otros los voy a querer más. Hay muchos que hecho por años y siento una mayor cercanía, pero a otros esporádicos, como Fabrizzio el de Titanic , que fue hace 20 años, también lo quiero mucho.
¿Qué tiene cada personaje de usted en sus interpretaciones?
Cada uno tiene un toque especial de mi personalidad. Es como un papá que les da a sus hijos lo que más necesitan. En el caso de Elmo, tiene de mí ese lado escandaloso y tierno; Josh, algo de lo divertido, inocente y hasta ñoño que puedo llegar a ser. Muchas de mis experiencias de vida me han ayudado para crearlos, apoyarlos y nutrirlos.
¿Qué tan difícil es prepararse para hacer un doblaje?
El doblaje es un proceso mecánico, es un oficio o algo que no se olvida como montar una bicicleta. Sin embargo, la voz sí necesita estar en buena condición y además, es importantísimo ser actor con una formación profesional porque eso es lo que da las herramientas para llegar a un llamado y hacer un personaje que tal vez acabas de conocer.
¿Con qué tipo de personajes o géneros se siente más cómodo para trabajar?
Me gusta mucho el melodrama; las películas en las que los protagonistas están sufriendo, esas me encantan. Pero creo que soy bueno para la comedia, ahí tengo mucho trabajo. Me fascinan las cosas absurdas, los dibujos animados fuera de la realidad y los personajes que son explosivos me divierten mucho.
¿Por qué se da la relación de tantos años entre un personaje y su actor de doblaje?
Lo que le da la vida a los personajes es la voz. En la memoria quedan grabadas las imágenes, pero van ancladas a una voz que tiene el 50% del crédito. Esa es una de las razones por las cuales quienes vieron en español Dragon Ball relacionan nuestras voces con su infancia, ese sentimiento de emotividad se lo da el sonido que tenga cada personaje.
Tiene a su cargo la dirección de doblaje de Dragon Ball Super para América Latina, ¿cómo fue reencontrarse con este viejo conocido y trabajar de nuevo con la producción?
En febrero comenzamos a grabar el doblaje, el show se estrena en Cartoon Network Latinoamérica el 5 de agosto. Quiero mucho a este proyecto, mi vida desde hace muchos años está vinculada a Dragon Ball y continuar con la batuta que tuvo Gloria Rocha para mí es una gran responsabilidad, lo hago con mucho profesionalismo y lo cuido bien. Este trabajo es una gran responsabilidad porque tenemos sobre nosotros la mirada y los oídos de millones de fans en América Latina.
